번역👀
Q 제 질문은 독자들이 냄새(匂い)와 냄새(臭い)로 구분할 수 있는 것에 관한 것입니다. 셋쇼마루가 맡는 모든 것에는 냄새(臭い)가 있지만, 린에게는 냄새(匂い)라는 단어가 사용되었습니다. 첫 만남에서 그는 그것을 '냄새'라고 표현했다. 이누야샤가 카고메에게 좋은 냄새가 났다고 했던 것처럼 그녀의 냄새를 좋아했기 때문에 이것은 냄새(匂い)를 의미합니까?
A 이누야샤도 셋쇼마루는 냄새로 적과 아군을 식별하는 이미지로 했다. 물론 냄새(匂い)는 내편, 냄새(臭い)는 적입니다. 덧붙여 독자 분의 눈에 들어오는 문자로부터의 인상을 생각해 기본적으로 여자 캐릭터에는 냄새(匂い)를 사용했습니다. 귀여움과 청결감을 느끼셨으면 좋겠습니다.
 |
 |